הובא וסונכרן ע"י גדעון
ביתה של קבוצת בולטימור רייבנס
סול ג'וז
.המכשיר הזה מקולקל כבר שנים
.בן, יש לך כישרון
...לחבר שלך, מצד שני
,תעשה לי טובה, כשאתה סוגר הלילה
.תבדוק היטב שהכל נעול
כבר קרה .שנעלמו לי מכאן כמה דברים
,סול ג'ו, אתה יודע שלא אגנוב ממך
.אחרי כל מה שעשית בשבילי
.רק תפקח עין
.לא ייאמן
.לשדוד מהעשירים ולתת לעצמי
?ליג'ון, מה אתה עושה- ?כסף-
.אנחנו מחזירים את זה- !ממש לא-
.תחזיר את זה. אנחנו מחזירים
?אתה רוצה שיפטרו אותנו
!היי
...אל
!זאת הטלוויזיה שלי
לסול יש קונטרול
דרוש עובד הגון
מחפשים עובדים
דרוש עובד, תחילת עבודה מיידית
דרושים עובדים מחפשים נהג משלוחים
?הורשעת אי פעם בעבירה כן
.מישהי תיכנס הלילה להיריון .זה מה שיקרה
.רל, אחי, זה המקום החדש שלי
?התקבלת לעבודה- ?נראה לך שהתקבלתי-
.מצאתי לנו עבודה
?איפה
צפור אם אתה אוהב גראס
,אתה חייב להוריד את המדבקה הזו .בחיים לא עישנת
.חישוקי 60 ס"מ עם ציפוי כרום
.60 ס"מ, ציפוי כרום, זה הדבר האמיתי
.מושבי עור בהזמנה מיוחדת
.בהזמנה מיוחדת, מושבי עור נוחים
.עשרה כיסאות. 1,200 דולר לחתיכה
.תעשו את החשבון
.יש לכם 24 שעות
.טיקטוק, יריית רובה
.כדור. כדור
.כדור. כדור. כדור
,אתה חושב שזה 24 שעות מעכשיו
?או מלפני 10 דקות
אנחנו מדברים על 24 שעות ?ג'מייקניות או אמריקאיות
אנחנו בתוכנית ?"שפץ לי את כיסא הגלגלים"
,ישלמו לנו 3,000 דולר
להעביר את הכיסאות האלה .למישהו בצד השני של העיר
?מה זה היה
?מה קרה? למה עברת באדום
!משטרה
!אני לא חוזר לכלא, אחי !אני לא חוזר לכלא
.מסחרית בצבע בז' בשדרה הרביעית
?משטרה, שחורים, כיסא גלגלים .ישר לכלא
.בסדר, אל תיבהל, פשוט סע
,לא נעלת את הדלת מאחור !הכיסאות נופלים
!לא ייאמן
!זו לא המסחרית שלי
,היא של בן דוד שלי, דאג .זה שיש לו עין אחת
.זה הרכב שלו
!הוא אמר שהוא תיקן את זה
,הכיסאות, אחי !הם לקחו לנו את הכיסאות
.עזוב את הכיסאות, שים לב לשוטרים
!הם מדביקים אותנו !הם עדיין צמודים אלינו
.הם עדיין צמודים, פנה ימינה כאן
!תיזהר, תיזהר
,מה שקרה זה שהיינו אני וליג'ון
...נהגנו- .שתוק-
...כבודו! הייתי- .רגע, עדיף שתשתוק-
לא הייתי בצרה הזו .אם לא היית גורר אותי
?אני- .כן-
?רגע, אני אשם שניסיתי לעזור לך
.שתוק- !שקט, שניכם-
,מר ג'קסון
לפני 6 חודשים נתפסת ..."גונב מחנות "סטופ אנד שופ
,קופסת עוגיות קרם
ושישיית משקה אלכוהולי .בטעם תות-בננה
.בטעם ענבים, כבודו
,כשהשוטר ביצע עליך חיפוש
.הוא מצא שטר של 20 דולר בכיס שלך
?למה לא שילמת
כי הייתי חייב לבחור בשם ...בו פיפ 20 דולר, והוא הציק לי
,ואתה, מר וושינגטון
הציון שלך בפסיכומטרי .היה הגבוה ביותר בשכבה
,ועם זאת ,היית בשלושה מרכזי מאסר לנוער
,פעמיים במעצר בית .ופעם אחד קיבלת על תנאי
.דוגמה מושלמת לפוטנציאל מבוזבז
.אפס
?יש לכם מה לומר להגנתכם
.בכלא אני אהיה האישה- .כבודו, רגע אחד-
ליג'ון ג'קסון הושלך .ממשפחת אומנה אחת לאחרת
,דורל וושינגטון גדל בבית חד-הורי ,כבודו
.ולא זכה לדמות אב בחייו
,כבודו .יש לתת לנוער העירוני שלנו הזדמנות
.נכון. לנוער
,אבל עם כל הכבוד, כבודו .אלה אנשים מבוגרים
?מה הבעיה שלך- .את צריכה למצוא תחביב-
אתה צריך למצוא תחביב אחר .חוץ מלשלוח שחורים לכלא
.אשלח לכלא את מי שבא לי- !סדר בבית המשפט-
.שמור על הפה שלך- .מצטער, כבודו-
בשל ההיסטוריה המרשימה ,של מר וושינגטון ומר ג'קסון
יש לי הזכות לשלוח את שניהם לכלא .לשנים רבות מאוד
...באמת, אחי- .אבל לא אעשה זאת-
,אני מוכן לוותר על מאסר
בתנאי ששניכם תעשו .עבודות שירות בקהילה
.אני אוהב את הקהילה שלי- .בכיף-
.5,000 שעות עבודות שירות
?5,000 שעות
.להתראות, וברוך שפטרנו
?ישלמו לנו על זה- !אני לא עושה 5,000 שעות-
!אין סיכוי. 5,000 שעות
!תעזבו אותי. אין סיכוי- ...5,000-
!אטיקה! אטיקה
.תוציאו אותם מכאן
משטרת בולטימור
.בסדר, חתיכת בדרן
.סליחה
.אני יודע, אני יודע שאתה מצטער
?איך אני יודע
,התנצלת בגן הילדים
התנצלת ביסודי .וממש הצטערת בחטיבה
,היית מצטער גם בתיכון .אבל לא למדת
.למדתי בתיכון, רק לא סיימתי
.אני שונא אותך
.כן? אני אוהב אותך .המצב היה יכול להיות גרוע יותר
?מה יכול להיות גרוע יותר
אהוי
.רל, בוא איתי
.אל תנטוש אותי
.בעיה שלך- .רל-
.בעיה שלך
.אל תעשי את זה
.הי, בלקה
?אחי, פתח. מה נשמע
,חייל הבופאלו האהוב עליי .אחי, שמעתי שאתה באזור
?דורל ואני... דורל יבוא כל רגע. דורל
.אני הפסקתי עם הפשע
,אחי, הוא לא יבוא כרגע .הוא קצת עסוק
.אחי, חיפשנו אותך בכל מקום
.24 השעות נגמרו לפני 72 שעות
...אני יודע, אבל מה שקרה
.עשרה כיסאות. 1,200 דולר לחתיכה
.תעשה את החשבון
.טיקטוק, יריית רובה
?בלקה
!בלקה
?מי זה- .אני-
מי זה אני? זה לא מישהו שמשלם ?כאן חשבונות. איך קוראים לך
.אומיוניק, פתחי את הדלת
.יש לך חור הצצה
?מה אתה רוצה
.לא אותך
באתי ללוות את הבן שלי .לתחנת האוטובוס
.זוז אחורה
?איפה הכסף שלי- .אני לא נותן לך כלום-
?באמת- .נתתי לך כסף בשישי שעבר-
?מה עשית איתו- .קניתי מסטיק-
אל תכריח אותי .לפנות לבית המשפט, רל
.אל תכריח אותי
אני לא רוצה לשים את הרשויות .בינינו, אבל אעשה את זה
.תחשוב על זה טוב .תחפור בכיסים ותוציא משהו
.זה מה שחשבתי
.עדיף כבר שאהיה סרסור. קחי- ...תביא-
?ארבעים דולר ?מה אני אמורה לעשות בזה
.מה שאת תמיד עושה .להתלונן ואז לבזבז
?יודע מה :כל יום אתה בא לכאן עם אותו דבר
.כלום. הוא לא אוכל אוויר
.תלמדי לבשל
.צריך לשלם חשבונות
,למה שלא תתרום את חלקך ?תשלם, תעשה משהו
.שלום, אבא
.שלום- .היי-
.רל? תגיד שלום לאבא שלך
.מותק, אל תתעסקי איתי
?שלום. מה שלומך, חמוד
?מה שלומך- .שלומי טוב-
?מה קורה עם השיער שלך .הוא נראה כמו צמר פלדה
תגיד לאמא שלך שאתה רוצה .תספורת יפה כמו של הלקוחות
,ותגיד לאבא שלך שיתרום לעסק שלי
.או שלא יתערב
.לא ייאמן
.זאת היתה יציאה מטורפת
?מה קורה, גנגסטר קטן
אחי, שמור על הפה שלך .ליד הבן שלי
?למה אתה מזיע- .חם כאן-
.קצת דחוס כאן
.רל, תביא את התיק שלך ותסתרק
?מה אתה עושה
,מתקן את וסת החום הדפוק שלך .לפני שהבן שלי ימות ממכת חום
,בכל מקרה
,אני שוקלת לעבור דרומה, לאטלנטה .לגור עם סבתא שלי
השתגעת לגמרי? את לא לוקחת .את הבן שלי לשום מקום
?מה אמרת
.החוזה על המספרה נגמר
הבעלים מצא מישהו ,שמוכן לשלם שנה מראש
,ואם אין לך במקרה 17,342 דולר .אני חייבת לעבור
?למה שלא תמשיכי לעבוד מהבית
אני לא יכולה .לנהל מספרה מהבית, דורל
...יש לי ציוד, עובדים
.יש לך לקוחות
.ויש לי מטרות
דורל, עוד שני ספרים .ואני ממלאת את המספרה
.נמאס לי להיאבק
.נמאס לי שהבן שלי רואה אותי נאבקת
,אני לא רוצה להרחיק ממך את רל .אבל אני חייבת לעשות מה שטוב לו
.וגם מה שטוב לי
.טוב לו להיות עם אבא שלו
?באמת
,ומה עם מה שטוב לי ?או שלא אכפת לך מזה
.לא, לא אכפת לי
.את כבר לא באחריותי. אבל הוא כן
?למה אתה תמיד עושה לי את זה
,אני לא מגדלת ילד של מישהו אחר .אלא את הבן שלך
.הבן שלך- ?אל תתערבי, טוב-
!תפסיק לזלזל בלקוחות שלי
שבי שם .ותיזהרי שהשיער שלך לא יישרף
מה שאתה צריך לעשות .זה לשרוף את התחת שלך בעבודה
.זה מה שאתה צריך לעשות
.מספיק- .אתלוש לך את התוספות-
.אתה לא תעשה כאן כלום .אני לא מפחדת ממך
.הלקוחה שלך מזלזלת בי
.לא היית צריך לדבר על השזירה שלה
...תראה, אני מבקשת ממך
.היי, מתוק
.תן לי חיבוק ?לקחת את התיקים שלך
?יהיה לך יום טוב בבית הספר
?לחיצת יד מהנשמה
.אני אוהבת אותך- .גם אני אוהב אותך-
?אתה יכול לתקן גם את הכבלים
.לא ?למה שאתה לא תתקן את הכבלים
למה אתה מבקש מגבר אחר ?לתקן את הכבלים
.הוא תיקן את החימום
,הבחור שם למעלה ?הוא מתעסק איתך
לא, הוא רק ישן כל היום .מאז שהכבלים לא עובדים
.לאמא שלך יש טעם גרוע
.היא בחרה בך, ואתה לא כל כך גרוע
?מה זאת אומרת, אני לא כל כך גרוע .אל תדחף אותי, ילד
?נכון שאני הכי טוב- .כן-
.הכי טוב. טוב מאוד. כולנו יודעים
.בסדר, בסדר
גמרת את החיבור על מה ?שאתה רוצה להיות כשתהיה גדול
.כן, אני רוצה להיות לברון ג'יימס
.אתה וכל הילדים בשכונה
,למקרה שזה לא יצא לפועל
,אני לא אומר שזה לא יקרה .אבל כדאי שתהיה לך תוכנית חלופית
?מה זה תוכנית חלופית
,תוכנית חלופית היא גיבוי .אם התוכנית המקורית לא מצליחה
?טוב. אז מה התוכנית החלופית שלך
?התוכנית החלופית שלי
...התוכנית החלופית שלי
היא לשים את ראש הבוטן שלך .על האוטובוס בזמן כל בוקר
.זאת התוכנית המקורית והחלופית שלי
.אבא, אתה צריך תוכנית שלישית
.ואתה צריך לעלות לאוטובוס
?אבא- ?כן-
.אני יודע מה התוכנית החלופית שלי
?מה- .להיות בדיוק כמוך-
.תבטיח לי משהו
.תבטיח לי שתהיה טוב יותר ממני
.גם אני רוצה שתבטיח לי משהו- ?מה-
.אל תיתן לאמא לקחת אותי לאטלנטה
?בבקשה
.אל תדאג .אף אחד לא ייקח אותך לשום מקום
.טוב, עלה לאוטובוס
.קדימה, רל
תזיז את התחת שלך לכאן !ונלך לעבוד
,קדימה, רל !תוציא את הדבש מהתחת
שבע עשרה אלף שלוש מאות ?ארבעים ושניים דולר בחודש
היא רוצה שתשלם ?את החשבונות שלה
.אגואיסטית
היא יודעת .שאני לא יכול לצאת מהמדינה
אני אראה את הבן שלי בפעם הבאה .אחרי שהוא יגמור את התיכון
.תמיד יש אוניברסיטה
לא אכפת לך ?שמישהו מנסה להרוג אותנו
.אותנו? הם מנסים להרוג אותך
?זה היה רעיון שלך, זוכר .אני לא מכיר אותם בכלל
.אתה הסתבכת בזה ואתה תצא מזה
,אני רק רוצה להשיג 17 אלף דולר
.כדי שהבן שלי לא יעבור לאטלנטה
שמעת את השיחה הזאת ?שיצאה מהפה שלך
.אגואיסטית
.נכון, זה אני. אגואיסט
.מותק, מותק
?מה
,אפשר לקבל שלושה פלחי לימון
ארבע שקיות סוכר ?וכוס גדולה של מים קרים
.בלי שתעשי בעיות
?אתה מזמין לימונדה
...אומר לך שוב
,אני יודע שלמדת בחינוך המיוחד ,ואני סולח לך
אבל ארצה לקבל ,שלושה פלחי לימון בחינם
,ארבע שקיות סוכר בחינם .וכוס גדולה של מים קרים, גם בחינם
וקוראים לזה פוני .כי זה מתאים רק לסוסים
?יש לי פוני בעוד מקום, רוצה לראות
לא היית צריך להתעסק .עם הבחורה הזאת
.דורל, תתכופף
.זה בלקה, אחי
.בלקה- ?נו-
.אני יודע ממי נוכל ללוות כסף
?ממי- .ממרדכי-
הוא מלווה כסף במכון עיסוי .בצד המערבי של בולטימור
אני אלווה את הכסף שאני צריך .ואתה את מה שאתה צריך
חתולה סיאמית
?שלום, מה שלומכם
.אנחנו מדברים באותה שפה .באנו לפגוש את מרדכי
יש לנו עיסוי שבדי .החל מ-49.50 דולר
,אנחנו צריכים לדבר עם מרדכי .אנחנו רוצים ללוות כסף
?איזה סוג של עיסוי אתה רוצה
?לא שמעת אותי
.אני רוצה לדבר איתך שנייה בצד
.זאת הססמה, אחי. תירגע
.באנו הנה כדי לקבל הלוואה
.ואני אקבל עיסוי
?אתה בא או לא- .לא-
.קדימה, מותק
?את אוהבת את מיני ריפלטון .אני מת עליה
?ליג'ון- .אני שומע אותה באירועים מיוחדים-
.היי, ליג'ון
ליג'ון, אנחנו צריכים למצוא .את מרדכי ולעוף מכאן
.אלוהים אדירים
.אחי, בוא נלך
.שמי ליג'ון ג'קסון, ואני מזל אריה
.מלך הג'ונגל
?אתה רוצה לדעת איך קוראים לי
,לא רק שאני רוצה לדעת .אני רוצה שתלחשי לי אותו באוזן
.מרדכי
!כלבות, תעזרו לי. חרא
!הוא גבר, אחי! ליג'ון! זה גבר
!אני לא אספר אם אתה לא תספר
אל תבוא הנה יותר !אם אתה לא רוצה ללוות כסף
.משחק ככה ברגשות שלי
...בקשר לאתמול בלילה
בקשר לזה ?שנהנית מעיסוי שקיבלת מגבר
...דורל, לא נהניתי מעיסוי מאיזה
גם אם גבר שר שיר סלואו ,בזמן שגבר אחר מעסה לו את הגב
.זה לא אומר שהוא נהנה
?אז מה זה אומר- .אולי שאני מאוהב במיני ריפלטון-
,השיר הזה נוגע בצד הרגיש שלי
אז אני רוצה לחלוק את זה .עם גברים אחרים
!אחי, זה אחד מהכיסאות שלנו
.לא היום
...הוא יחסל אותך- .לא היום-
.זה הכיסא שלנו
.עזוב את הכיסא- ...אבל בלקה-
.זה מה שצריך להדאיג אותך .הדבר הזה
.כל המאמינים יגידו הללויה
.או יהללו את האישה
.שלום, בז'
.זה העניין
.זאת סיבה טובה לשיר
?ליג'ון, לאן אתה הולך
.לפגוש את מריה מגדלנה
!אתה באמצע הרחוב- .חכה-
.אחי, תחזור הנה
!ליג'ון, ליג'ון
.חכה לי
.דורל, זה כמו מועדון ישו
.ויש כאן בר חופשי. תראה מה זה
.אח"ם
?אנחנו במושבים הזולים .באגף של רוזה פרקס
,אתה מזכיר לי את הדוד שלי, אחי .קראו לו טום
.הברך שלי
?היי, יש חטיפי גבינה
,אני לא יודע מה עושים בכנסייה .אף פעם לא הייתי
?יש מינימום של 3 משקאות
.אני קרוע מזה
.האנשים האלה מרגישים את זה
,האל נמצא כאן
.בינינו
.הללויה
.אבקש מהאורחים שלנו היום לעמוד
.ברגע זה- .ברוכים הבאים-
.אין בעיה- .ברוכים הבאים לבית האל-
אני רוצה שתדעו ,שבפעם הראשונה אתם אורחים
.ובפעם השנייה אתם משפחה
.הללויה. ברוך הבא, מתוק
כל האורחים שלנו אולי לא יודעים ,(שב"פירסט הופ" (תקווה ראשונה
,אנחנו לא מאמינים בתקווה אחרונה ?נכון
כשלא משלמים ,את חשבון החשמל במשך 3 חודשים
.ומקווים שלא ינתקו אתכם
!תגיד את זה, כומר
.אני מדבר עלייך, האחות בייקר
.תיזהר ממני
בשנה וחצי האחרונות .גייסנו כמעט 230 אלף דולר
.אנשים, אמרו אמן- !כן-
.בינגו, יאצי
,כפי שאתם יודעים
אנחנו שוקלים להשתמש בכסף ,לבניית בית קודש חדש
...בשכונה פחות
.אורבנית- .גדושה-
,הוא עבר למילים יפות ...בית קודש", "גדושה", זה אומר"
.הגטו- .הגטו, כן-
.לא חמוד, תבנה כאן, ממש כאן
.אין כאן שום בעיה
.אלוהים, בעלי יתהפך בקברו
,גם אם לא נעבור, גם אם נישאר כאן
,אנחנו זקוקים לעוד כסף
כדי שנוכל לשלם על שיפוצים יקרים .ושיפורים בכנסייה
,כמו מיזוג אוויר מרכזי .בראש ובראשונה
.אני פונה אליכם כי אני זקוק לעזרתכם
יש כאן מישהו ?שיש לו תקווה בדמות מאה דולר
.קומו על רגליכם עכשיו
.אל תעמדו אם אין לכם
.יש כאן הרבה תקווה- .אני מצלם אותם בנייד שלי-
בספר מלאכי פרק ג' פסוק ח' .נשאלת שאלה פשוטה
"?היקבע אדם אלוהים"
,מי שיש לו מאה דולר בדיוק
.שיקום עכשיו
.עכשיו, פנו אל היושבים לצדכם
.אני מצלם את האנשים האלה- ,הסתכלו להם בעיניים-
...ואמרו לו או לה
את אותו דבר שנאמר .לפני יותר מאלף שנה
...היקבע אדם- ...היקבע אדם-
?אלוהים- ?אלוהים-
לאכול כל הלילה
.אני לא שודד כנסייה, אחי
...אתה מוכן
.אני לא מדבר על לשדוד כנסייה
.אני מדבר על לשדוד אנשים בכנסייה
.כאילו הם לא חטאו
פעם אחת, האמא האומנת שלי ,לקחה אותי לתפילה המונית
וחילקו אוכל חינם .לאנשים שעברו הטבלה
ולא נתנו לי אוכל .רק מפני שלא הטבילו אותי אז
.ולא ידעתי לשחות- .טוב, עזוב את זה-
?כמה פעמים תספר את הסיפור הזה
!מיליון פעם
.עזוב את זה
,זה הכסף של אלוהים .ואלוהים לא רוצה שבלקה יחסל אותנו
.ליג'ון, אני לא שודד שום כנסייה
.בסדר, אל תשדוד את הכנסייה
אבל כשדורל ג'וניור יחיה באטלנטה ,"ויקרא לאיזה מכוער "אבא
.אל תכעס עליי
,קרא את השפתיים שלי .הבן שלי לא הולך לשום מקום
.אני אבוא לצד השני של השולחן, ילד
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.וגם לא האחרונה- .אני אומר לך את האמת-
?אתה רוצה להתפוצץ פה באלימות
?כן
.דורל, אני עוזבת בשבוע הבא
?בשבוע הבא? מה קרה לחודש הבא
בעל הבית אמר שאני חייבת לשלם לו .עד השבוע הבא. ואין לי כסף
?לך יש
.לא- .ברור שלא-
?עכשיו מאיפה תשיג את הכסף
.הקליטו את ההודעה אחרי הצפצוף
.היי, אבא, זה אני. הבטחת
הבטחת שלא תיתן לאמא .לקחת אותי לאטלנטה
.אני אוהב אותך. להתראות
.כל העולם ואחותו חשבו שהם ינצחו
תגיד לסקוט .שכשיהיה לי כסף אשלם לו
.טוב? אני לא יכול לתת לו מה שאין לי
.נכון
.אני בעניין
.אני אחזור אליך. כן
...תראה, מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לברר איפה נמצא הכסף .לפני שהם מפקידים אותו בבנק
לא. אנחנו לא נותנים .לכסף לצאת מהבניין
.ניקח אותו מהכנסייה. הלילה
.זה בדיוק מה שאמרתי ,ניקח את הכסף הלילה
.לפני שהוא יוצא משם
.כן- .מכאן-
.המוט הזה לא מעניין אותי, בוא נלך
.חכה, אני רואה משהו
.עזוב את זה, בוא נלך
.זה הפחיד אותי בטירוף
.קדימה, אחי
.קדימה, די
.די? קדימה, כן
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
?למה אתה תוקע את זה בפנים שלי- ...ניסיתי-
.אתה כזה מטומטם לפעמים
.אני לא מאמין. שברתי את זה
.דורל, זה סימן מלמעלה. זה אות
.לכל דבר יש סיבה, דורל
.היקום מנסה להגיד לנו משהו
.אפשר להגיע מהצד השני
,אני לא מטפס על זה .אני לא ספיידרמן
.אני לא מטפס על קירות- ?מי תכנן את זה-
אני, אבל לא היינו אמורים .לטפס על קירות
.לא, לא, דורל, לא
עשרה כיסאות גלגלים, 1,200 דולר .לחתיכה. תעשה את החשבון
.רל, שק לי בתחת
.אל תיפול
?את מי אתה מחפש
.לא ראיתי אותך- .אני עומד מולך-
.הבנתי אותך- .טוב, תתאפס-
.תתאפס על עצמך, ליג'ון
.בסדר- .קדימה-
.מהר
.זאת הברך שלי
.אמא פלטשר
"אי אפשר להתחרות במתנת האל" תורמים ראשיים
?היי, דורל- ?מה-
.הוא כל הזמן מסתכל עליי- ?מי-
.ישו הלבן
...העיניים שלו
.מלוות אותי לכל מקום
!ישו הלבן
.לא ייאמן
?מה קרה
סבתא שלי תרמה 31,000 דולר .לכנסייה הזו
.היינו צריכים לשדוד אותה
?היי, די- ?מה-
?אתה חושב שיש גיהינום
,כי אני לא בן אדם רע .רק הייתי במצבים רעים
אתה יודע מה? האמא האומנת שלי .הרביצה לי יותר מדי
:היא היתה אומרת לי
.ארביץ לך עד שיצא עשן" "...ארביץ לך עד
?מה זה- .חדר העבודה של הכומר-
.נעל את הדלת
לא תגנוב שמות כ', ט"ו
?דורל- ?מה-
,גם הם עושים את זה .תראה את העיניים שלהם
.עזוב את התמונות האלה
.אני לא הרגתי את החלום
.בוא יבוא יום ה' כגנב בלילה
.בינגו
.בינגו. עבודה יפה, אחי- .חבל על הזמן-
.אין לנו זמן לזה
.תיזהר, אל תפוצץ אותנו- .בוא ניקח את הכסף הזה-
.אתה יודע שזאת לא פצצת מים
?אתה יודע מה לעשות
...אם תפוצץ אותנו, אני- !על הרצפה-
.תוריד את הראש
.נסה שוב
?אתה יודע מה לעשות- .אני יודע מה לעשות-
.אם תשתוק לא נירה בך
.אוי ואבוי- .פתח את הכספת-
?איזו כספת
.הכספת הזאת
.היא לא נפתחת, אחי
.תן לי את הצופן- ...אני לא יודע-
!אל תתחכם, ורוד- .אני לא יודע מה הצופן-
,יש לך מפתח למשרד ?אבל אתה לא יודע מה הצופן
.אל תשקר לי
?מה אתה עושה
?בוא הנה. אחי, מה הבעיה שלך
?אתה לא זוכר שזאת התוכנית שלך
!"לא התכוונתי שתשים מישהו ב"עונש
,אני הולך לצאת דרך החלון ,לרדת במדרגות החירום
ולהעיף את התחת הכושי שלי !מפה, ברגע זה
.ממש לא. לא
?מי זה- .אני לא יודע-
?ורוד, אתה זוכר מה יש לי בכיס
.טוב, בוא איתי, פתח את הדלת
?(דיקון (עוזר הכומר- .בסדר, בסדר-
?דיקון, למה הדלת נעולה .אתה לא לבד
.טימי, שב שם
.אסור לעשן בכנסייה
.סליחה
,אני דוריס מקפירסון, מזכירת הכנסייה
.וזה בני, טימי
.טימי, תפסיק לקפוץ. מספיק
?ומי אתם
.לנרד- .לנרד-
.לנרד
?לשניכם קוראים לנרד
.כן, אבל מבטאים את זה אחרת
זו מסורת משפחתית .לקרוא לשני בני הדוד לנרד
.מעניין
,דיקון, הכומר רוצה שתבוא לפגישה
.אנחנו רוצים להתחיל ולסיים מוקדם
והוא מבקש שתביא איתך ?את ספרי החשבונות. בסדר
.טימי, בוא איתי. בוא
.שמחתי לפגוש אתכם, לנרד, לנרד
,דיקון, הבא את הספרים עכשיו .בבקשה
?מי עוד כאן
.כולם- ?כולם-
!בוא הנה. פתח את הכספת. עכשיו
?אתה בא עכשיו? דיקון
!בוא נעוף מפה עכשיו- .שתוק. פתח אותה-
.אם לא אלך, הם ימשיכו לחזור הנה
,אנחנו צריכים לעוף מפה !בוא נתחפף מפה
.דיקון? הכומר מחכה- .בוא נלך-
.טיאנה, קהילות עוברות כל הזמן .קוראים לזה קדמה
.לא, אבא, קוראים לזה רווח
ולכן הדיקון מנסה .להעביר אותנו כל הזמן
תן לי את זה. שמע לי, אם תתקע ,בחצוצרה הזו עוד פעם אחת
,ישו בעצמו ייאלץ לבוא לכאן
.לרדת מהצלב ולהציל אותך ?שמעת אותי
.קדימה, חמוד, שב במקום שלך
?מצאת את הדיקון- ,הוא תיכף בא-
,אמרתי לו לרדת, אנחנו כאן כל היום .כולנו עייפים
.תפסיק לשחק עם החבר הדמיוני
.לא כל כך מהר- .תירגע, אעשה מה שתרצה-
.זה מה שתעשה
,תיכנס לחדר ,תענה על כל השאלות שלהם
.תבקש סליחה ואז נצא
,אם הם שואלים מי אנחנו .באנו לתקן משהו בכנסייה
.קלטת? יופי
.זה הרעיון הכי גרוע בעולם
?יותר גרוע מלמכור כיסאות גלגלים
.אני עדיין לא יודע
,אבל הם לא מכירים אותנו .הם יידעו שמשהו לא בסדר
,הם יידעו שיש בעיה
.רק אם תתנהג כאילו יש בעיה .שלוט בעצמך
!אבל יש בעיה
.הנה הוא- ,דיקון-
אני שמחה שהחלטת .לכבד אותנו בנוכחותך
.טיאנה, אל תתחילי עכשיו
...כולם, זה לנרד, וזה
.לנרד- ?לשניכם קוראים לנרד-
.זו מסורת משפחתית
כל בני הדודים הראשונים .נקראים לנרד
,כן, והם מתקנים משהו בכנסייה
.אטפל בהם ואחזור מיד
.אני מקווה שתתקנו את מיזוג האוויר
לוהט כאן יותר מארבע אחיות .בחוטיני בתא טלפון. זה לוהט
?למה לתקן את הכנסייה הישנה
,ברור שאנחנו עוברים לכנסייה חדשה ?נכון, דיקון
.עוד לא התקבלה החלטה בנושא
.חשבתי שהדיקון כבר החליט בשבילך
.ובשבילי, ובעצם, בשביל כולנו
.מאמא טי ?ידעת שהדיקון הצביע בשבילך
?את מודעת לזה- ?הצבעת בשבילה-
.לא
נתת לו להצביע בשבילך ?והוא לא הצביע בשבילי
יקירתי, לא אתן לאף אחד .לקחת את הקולות שלנו
.ירחם האל
?על מה היא מדברת
,מאמא טי. זה לא ממש נכון .לא עשיתי את זה
...יש להשתמש בכסף שגייסנו
.כדי לממן תוכניות סיוע לקהילה שלנו
,כן .נוכל להקים מרכז למשפחות אומנה
.מרכז שיקום, מועדוניות
הכנסייה צריכה להיות .מקור השראה לקהילה
,ומה עם אנשים שהולכים לכנסייה ?שלא יכולים להרשות לעצמם לנסוע
,אולי אם נעביר את הכנסייה ,הם יקבלו השראה למצוא עבודה
וכך יוכלו להרשות לעצמם .לממן אמצעי תחבורה
.דיקון- ...חשבתי שעוד לא החלטנו-
.אם נעביר את הכנסייה או לא
,כך חשבתי גם אני
...עד שמצאתי את זה
.על השולחן של אבא שלי
,כומר, אלו רק הצעות
אפשרויות, למקרה .שנחליט להעביר את הכנסייה
.אני מוכן לכל אפשרות
?ארתור, זה נכון
...כפי שאמרתי לבתי הסקרנית
.החטטנית- .דיקון-
.מאמא טי. עוד לא החלטתי דבר
.לכן אנחנו נפגשים כאן הערב
...נכון, ואני רוצה להשתתף, אבל
תסתכלי היטב, הוא מתכנן .לשים כספומט בתוך הכנסייה
.מיד אחזור
.אתם לא יכולים לתקן עוד כלום
.למה לא? אנחנו חייבים ללכת
,ככה. עוד לא התפללנו .ואנחנו צריכים להתפלל בשביל זה
.ירחם האל
:כמו שבעלי המנוח אמר תמיד
."להתפלל תמיד ולא להתרפות"
.לוקס י"ח, א'
אני לא רוצה להפגין גסות ,כלפי בעלך, לוקס, י"ח וא'
?אבל הוא יעזור לנו עם קיר הגבס הזה
.כי אני צריך להביא כלים מהרכב
?הוא ממש מצחיק, לא
,רבותיי
?תצטרפו אלינו לרגע של תפילה
.כולם להחזיק ידיים. טימי, תן לו יד
.ארתור
...אבינו שבשמים
אבינו שבשמים
אנחנו זקוקים לך כעת
,אנחנו פונים אליך שוב
.אסירי תודה על כך שאנחנו כאן יחד
מודים לך על היום הזה
אמרת כי בכל מקום אשר ...ייאספו שניים או שלושה בשמך
.מתי, י"ח, פסוק כ'
.תהיה בתוכם
.תודה, ישו
היום נבקש ממך לא לפנות ...רק אל שכלנו ואל לבנו
.או אל ארנקנו
אלוהים, נתפלל בשם כל ההורים ...שמביאים הנה את ילדיהם
.להטבלה, בלי לרחוץ אותם קודם
בפעם האחרונה היתה טינופת .בבריכה והאח ברטוור חלה בשיגדון
.אלא גם אל מטרתנו
,ובנושא זה, כולם, אנא מכם
.התפללו למען האחות קורה
התפללו למענה, הראש שלה נתקע .בין הדלתות האלקטרוניות בוולגרינס
...היא ניסתה להחליף תחנה
.באייפוד שהנכדים קנו לה
.איזו מתנה, איזו מתנה
,אנחנו מייחלים להנחיה שלך
כך שנעשה את רצונך ...ולא את רצוננו
.או את רצונו של הדיקון- .או של טיאנה-
...אנחנו מבקשים דברים אלה
.בשמו של ישו- .בואו נתחיל לעבוד. אמן-
.אמן
.אני חייבת ללכת, אני אוהבת אתכם .אני הולכת הביתה
,זה יום ראשון הראשון בחודש .עורכים חזרה רק ביום ראשון השני
.הם לא יכולים לערוך חזרה הלילה- ?למה לא-
.הלילה זה לא מתאים. אחזור מיד
אני הולך לבנות .קצת בניות שצריך לבנות
.על זה אני בדיוק מדברת
.טיאנה, חכי רגע
.את אמורה לשיר מהסרעפת
.ואת שרה ממקום של כעס וכאב
.אנחנו לא צריכים את זה
?למה אתה מסמן רק אותי
,אני לא מסמן רק אותך .את מסמנת את עצמך
,את לא דניס ויליאמס .את לא פרפר שחור
.מישהו צריך להיות העש- .ריקי, סליחה-
.לא להתעופף כמו תיקן מעופף
.ריקי- .זה לא מה שאת צריכה לעשות-
...את אמורה להיות- .סליחה-
?אפשר לעזור לך- .אתה לא יכול לעשות עכשיו חזרות-
,באמת? מעניין .כי אני עושה עכשיו חזרות
?למה אני לא יכול- ,אתה לא יכול-
.כי אנחנו נפגשים כאן הלילה
?יש לך בעיה? זה אישי
...אני הדיקון כאן, ואתה צריך
ריקי, הבעיה היא .שהוא מנסה לשלוט בכל
.זאת בדיוק הבעיה שלו. חזרה לעניין
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!סליחה
.סליחה, אחי
.לסלוח לך? אני אפילו לא מכיר אותך
.בואו נשיר .נותנים לכל אחד להיכנס לכאן
?מה שלומך- .טוב, תודה. ממשיכים-
?מה קורה כאן- .אני הולך לעשות משהו-
?מה- .לך שב שם-
?אבא, אפשר לדבר איתך לבד
.שלום, לנרד
.הוא חושב שהוא הכומר הראשי
!כולכם! תשתקו
.כל השיפוצים האלה הלחיצו את לנרד
.ראשית כל, לא קוראים לי לנרד
?לא- .לא-
?ואתה לנרד- .אני עדיין לנרד-
.בסדר, לנרד
,שנית .לא באנו לשפץ את הכנסייה הזו
.באנו לשדוד אותה
?אדוני, זו בדיחה .לאף אחד אין זמן לזה
.עיניים אליי, כולם
?מי שני הליצנים האלה
.ספר לנו מה הולך פה
!מה אתה עושה? רד ממני- .בטימי לא יירו-
,דורל, תתכופף .למישהו כאן יש אקדח
.האקדח אצלי, טיפש. קום
?יש לך אקדח
?בכנסייה
!אלוהים יבעט לך בתחת
.לך תנעל את הדלתות
,אין לנו כוונה לפגוע באף אחד .אבל נעשה את זה
.אנחנו רק רוצים את הכסף
,שימו את כל הטלפונים ,הניידים, האיתוריות
,כל מה שמצפצף ,רוטט או עולה לי על העצבים
.בסל
,שימו אותו בדלי .ותחסכו לעצמכם טיול לבית החולים
,ניקח את הדיקון הזה לחדר האחורי
הוא יפתח את הכספת ,וכולנו נצא מכאן
.פשוט מאוד
.אלוהים אדירים- ?מה קרה לו-
!עוף אחורה
?מה הבעיה שלך
?זה מה שאתה רוצה
.תסתכל סביבך, לא תחמוק מעונש .אתה בכנסייה
.אני אחמוק מזה בדיוק כמוך
.מוכר תקווה
,ניקח את התחת שלו לחדר ,הוא יפתח את הכספת
.ואנחנו נצא מכאן
אני מקווה שלא אצטרך .ללחוץ על ההדק
.אני רואה שתעשה לי בעיות
.אתה צריך לשבת
.ראינו את הפנים שלכם, זה לא טוב
...אולי
אני יכול לשכנע את האחרים ,לתת לכם לצאת מכאן
.ונעמיד פנים שזה לא קרה ...אבל אם אפתח את הכספת
.לא משנה
.הכסף נעלם- ?נעלם-
?מי יגנוב כסף מכנסייה
?מה- ...זו הסיבה לכך-
שאני רוצה להוציא את הכנסייה .מהקהילה הזו
.כדי למנוע דבר כזה
.אין לזה שום קשר לקהילה
.זה קשור רק לשני הטיפשים האלה
.שני הטיפשים האלה הם הקהילה
?רגע, רגע, על מה אתם מדברים ?למי אתה קורא טיפש, טמבל
לשני הטיפשים .ששולפים אקדח בכנסייה
.אל תקראי לשני הלנרדים טיפשים
.אמרתי לך שלא קוראים לי לנרד
?איך קוראים לכם- .אני ליג'ון וזה דורל-
.ליג'ון
!לנרד
אמרת להם .את השמות האמיתיים שלנו
.בוא, שב כאן
:טוב, אני יודע דבר אחד ,מי שגנב את הכסף
.עדיין נמצא כאן
?מאין לך
.פרצו לכספת? לא
.הכסף נעלם? כן
,כל מי שיודע את הצופן יושב כאן
,בלילה שהכסף נעלם .איזה צירוף מקרים
!לנרד? לנרד
.אתה וההיגיון המשוגע שלך
איך אתה יודע שהם היחידים ?שיודעים את הצופן
הם נפגשו כדי להחליט ,על מה להוציא את הכסף
.ולכן הם יודעים איפה הוא. פשוט
.הוא לא אצלנו, אצל אף אחד מאיתנו .הרגע הגענו לכאן
אתה צריך לכוון את האקדח ,לכל מי שהיה כאן מאחת בצהריים
.אנחנו לא היינו כאן
אני לא רוצה להשתתף באיזו פגישה .ולהזיע ולשטח את התלתלים שלי
.לוקח לי שעות לתלתל את השיער
,זאת אפילו לא הכנסייה שלי .מצאתי את העבודה במייספייס
...אני לא מתאים להיות בן ערובה
,אף אחד לא יצא מהכנסייה .הכסף עדיין כאן
או שהוא אצל אחד מכם .או שמישהו יודע איפה הוא
אנחנו לא הולכים מכאן עד .שנמצא אותו. כדאי שתתחילו להלשין
?אתה יודע משהו
...אם לא היה לך אקדח, הייתי מחטיפה
.טיאנה. שקט
,גם אני רוצה לראות את ישו .אבל לא הלילה
?איזה טלפון מצלצל
?למי יש נייד ?לא אמרתי לכם לשים אותו בסל
.ג'סי ג'קסון מתקשר כדי לשחרר אותי
.זה הטלפון שלך
.היי, ילד- .היי, אבא-
.הפלייסטיישן הנייד שלי שבק
.תטפל בזה
?לטפל במה- .שב שם ותחזיק את זה-
?את זה
.למה כל הזמן צריך להתווכח איתך? קח
?מתי הטענת אותו- .אתמול בלילה-
.תהפוך אותו ותוציא את הסוללה
.טוב
...תנקה את הסוללות
?אבל לא עם היד, טוב
.בסדר
.זה הבן שלו
.נסה שוב
.עובד
.אני חייב לסגור. אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.נמאס לי מהחרא הזה
.אני רוצה לדעת איפה נמצא הכסף !עכשיו
.כבד בבקשה את בית האלוהים
.אני חייב ללכת לשירותים
.עוד מעט, כשהם יגמרו לשדוד
!אני חייב עכשיו- .תשתיקי אותו-
?למה שלא תיתן לילד ללכת לשירותים
.אל תתערבי
,כדאי שתיתן לו להשתין .כי הוא ישתין בכל מקרה
,ראיתי אותו קודם
,הוא לא שתה הרבה ,השתן שלו כולו אמוניה
,יש לזה ריח חזק ,הייתי לוקח אותו פנימה
.משקה אותו, נותן לו קצת מיץ
,ואז הייתי מחזיר אותו לכאן
.והייתי לוקח גם את מאמא טי ,ראיתי מה היא אכלה הבוקר
.היא בטח מנופחת לגמרי
.ליג'ון, קח את הילד לשירותים
אף אחד לא ייקח .את טימי שלי לשירותים
.אז תני לו להשתין בתיק שלך
!ושבי
,בסדר, דרך הדלתות הכפולות .הראשונה משמאל
,ונער את הידית אחרי השימוש .אחרת יהיו בעיות
.לך איתו, טימי
?למה אני צריך לקחת אותו
.כי אני צריך לגלות איפה הכסף
למה שלא תיקח אותו ?ואני אגלה איפה הכסף
,רגע, זה רעיון שלי
?למה אתה תמיד מחלק פקודות
?אתה רוצה לחלק פקודות עכשיו- .אל תיתן לו-
.אולי- .בבקשה-
.לקחנו בני ערובה
?הכסף שרצינו לגנוב .מישהו גנב אותו
,הם ראו את הפנים שלנו .וגם אמרת להם איך קוראים לנו
.ליג'ון ודורל
?רואה? אז מה אתה מציע
.אתה החכם עכשיו
.ואל תשכח לנער את הידית
.תכניס את החולצה ונחזור לאמא שלך
!היא לא אמא שלי
?מה זאת אומרת
.זאת אמא שלי וזה אני
.היא אמרה שהיא תחזור לקחת אותי
...הבנתי
,עד שהיא תחזור .תכניס את החולצה למכנסיים
אף אחד לא לימד אותך ?להכניס את החולצה למכנסיים
.לא
.לא נורא. גם אותי אף אחד לא לימד
,עושים את זה ככה ...קודם את החלק השמאלי
?למה
?לא יודע. מי מכניס פה את החולצה
,קודם את החלק השמאלי
.ואז את החלק הימני. עכשיו אתה
.יפה
.טוב מאוד
אולי מישהו יגיד להם איפה הכסף ?ונוכל ללכת הביתה
,לנרד, אתה יודע
אולי כדאי שתשאל מישהי ,שמעדיפה שלא יהיה לנו כסף
.כדי שלא נוכל להעביר את הכנסייה
.דיקון, אתה מגזים
.ממש מגזים- ?מגזים-
.כן. בטירוף
.אנחנו זקוקים לסביבה בטוחה יותר- ...לא אכפת לך-
.זה לא הזמן להתווכח- !תשתקו. שקט-
.אתם רבים יותר ממני ומליג'ון
?מה זה- .מר וולי-
.הוא מנקה את הכנסייה
.אם תזוזו אני יורה
.אל תפחדי, אין לו הרבה כדורים
אצלך הכדור ...צריך להיכנס כל כך עמוק
.הוא עיוור- .הוא לא רואה-
.והוא קצת חירש- .הוא לא שומע-
?למה הוא מנקה כאן
.הוא עושה את זה בחינם
.הלילה לא צריך לנקות את הכנסייה
.אחי, הלילה לא צריך
?מה אמרת- .הלילה לא צריך-
,אם לא אוכל לנקות הלילה .כל השבוע שלי יתבלגן
?מה עם הפגישה שלי ביום שני .היא תידחה לשלישי
?ומה עם הפגישה שלי ביום שלישי .היא תעבור לרביעי
?ומה עם הפגישה שלי ביום רביעי
...תעבור לחמישי, ומה עם
.הוא חופשי
.תידחה ליום שישי
?ומה עם הפגישה שלי ביום שישי .תידחה לשבת
?מי זה
.המנקה העיוור והחירש
.חשבתי שנעלת את כל הדלתות
,זה מה שעשיתי !אבל נגמרו לי השרשראות
.טוב, זה מה שנעשה
.נעשה פגישות אישיות
אולי אצליח לעורר .כמה זיכרונות רדומים
.את, פה גדול
.הפה הגדול מוכן- ...אם תיגע בבת שלי-
.אני אהיה ראשונה- .לא, לא-
.אני, אני אדבר איתו
,הייתי מתנדב להיות ראשון .אבל כבר יש שניים
.אני אהיה ראשון- ...כומר, תקשיב-
.דיקון, זה בסדר- ...אבא-
.מותק, זה בסדר
בתנ"ך כתוב שהראשונים יהיו .אחרונים. אני אהיה אחרון ראשון
.אתה תהיה הראשון
.בסדר
אקח אותו למעלה .ואנסה להבין איפה הכסף
,תפקח עין על כולם, אם מישהו זז .אתה יודע מה לעשות
?מה
.קח את זה- ?עוד אקדח-
?מי אתה
.קינג, זה רוטב הממבו
.זה הסוד
.אני מסכים- .סמוך עליי-
.תראה איזה בושה
?הבניין הזה בבעלות הכנסייה, לא
.אם הם לא מתחזקים, שימכרו
ליקר, בירה ויין בירה קרה כקרח
?למה שאגנוב כסף מהכנסייה שלי
.זה מה שאני רוצה לדעת
?אין לך רולס רויס
?בנטלי? פאנטום- .פורד-
?שמת חישוקים על הכלבה- ?על פורד-
.אני אוהב את מאמא טי. באמת
,היא אחת הנשים המתוקות, הטובות
.והעדינות ביותר. אבל היא גנבת
,בגיל שלי
.אני רוצה לגנוב רק זמן
כל הכסף שבעולם .לא יכול לקנות את זה
,אני אוהב את האחות דוריס
.כמו את אחותי שלי
אבל זה לא זול .לגדל ילדים של אחרים
.ילדים הם הוצאה הכרחית בחיים
כל אגורה שיש לי אני מוציאה .על התחפושות של הילד
בחג המולד שעבר ,הוא התחפש למריה הבתולה
.בחג ההודיה הוא היה רבע עוף .בפסחא הוא שיחק ביצה
.אם אתה רוצה לתרום, אני אשמח .זה לא זול
.אבל אני לא גנבת
...אני אוהב את הדיקון
.זה אינסופי ,הוא יפהפה, יודע להתנסח
.בטוח שהוא מרוויח טוב
הביאו אותי לכאן כדי למלא .את הכספת, לא לרוקן אותה
.החולצות הוורודות הקטנות יקרות
,אני חושב שמקנאים בי מאוד
.ובמה שעשיתי בכנסייה
טיאנה, אנחנו מדברים .כמו שתי חברות. מפטפטים
."תמיד: "מה שלומך?", "טוב ."מה איתך?" "מעולה"
,היא לא משקרת .אבל היא חושבת על השקר
?למה שאגנוב מאבא שלי
.כדי לסדר את הציפורניים- .אני מסדרת אותן לבד-
.כדי לתקן את המכונית- .אני נוסעת ברכבת-
.כדי לעצב את השיער- .אין לי שיער-
כדי למנוע את המעבר .של הכנסייה לפרברים
!עיזרו לנו
!תשתקו
!בבקשה, אני לא רוצה להשתמש בזה
!דורל- !עיזרו לנו-
!אתה מכאיב לי- ,כולם-
!לשתוק
!קומו, תיכנסו למרתף
.ורוד, מהר. בוא הנה. קדימה, קדימה
.ליג'ון, טפל בזה
.קירק פרנקלין, חכה רגע
.אני צריך ללכת איתם
.אתה בא איתי- ?לאן הולכים-
.אתה תהיה עקרת הבית
.שלום, אנשי החוק המכובדים
?הבניין ממול בבעלות הכנסייה, נכון
.כן
אתם יודעים שמתנהלת שם ?פעילות לא חוקית
כן, אלוהים אדירים
,אני מנהל המקהלה
.אבל אספר לכומר, רועה הקהילה
.אנחנו כבשים, והוא מכבש אותנו
.אל תישארו כאן עד מאוחר
.ראינו שם כמה טיפוסים מפוקפקים
,אתה מתכוון למפוקפקים בטלנים
?או לשודדים וגנבים ורוצחים
?למי? עד כמה מפוקפקים
מפוקפקים כמו רוצח ?או מפוקפקים רגילים ומוכרים
.טוב, לילה טוב. תיזהר
.בסדר. אין בעיה
אתם יכולים להפוך את המקום ...למפקדה שלכם בכל
.עוד לא גמרנו לדבר- .איזה תחכום. קדימה-
?נכון שהוא קרץ לנו
.הוא מנהל המקהלה
.טוב, קדימה
?אתם לא רוצים ללכת הביתה .אין לי זמן לזה
.ספרו לי מה שאני רוצה לדעת
...אתם לא רוצים ללכת
.לא רוצים הביתה? אני רוצה
.כדאי שמישהו יתחיל לדבר
אנחנו נסרוק כל ס"מ בכנסייה .אם לא תהיה לנו ברירה
?מה קרה עכשיו
.הלחות הזו עם הרגשות וההתרגשות
והעובדה שחברי כנופייה ,מחזיקים אותנו כבני ערובה
.בכנסייה לא מאווררת
.טיאנה, תני לי מגבת רטובה לילדה
?חכי רגע, לאן את הולכת
.אני מביאה לה מגבת רטובה
!היא צריכה אוויר
,היא צריכה לרדת במשקל
.כדי שלא תנחת על אנשים ללא אזהרה
!ריקי- ,אני רק אומר-
.שזה יעזור כשצריכים לתפוס אותה
.תודה- .שימי את זה על העורף שלה-
,אתם עושים המון כסף בימי ראשון ?למה אתם לא מתקנים את המיזוג
.המיזוג עובד, אבל לא כל הזמן
?למה לא מתקנים אותו- ?את מה-
.את המיזוג. דורל יודע לתקן הכל
זוכר שהמקפיא ,של דודה שלך סינתיה התקלקל
?אחרי שהיא קנתה אוכל
.באת אליה ותיקנת אותו
.אני לא זוכר. למעשה, לא חם לי
.אז הכל בסדר
?לאיזו כנסייה אתה שייך- .ריקי, שב-
.תוריד את הידיים שלך ממני
.שב, אחי- .חם פה כמו בציפורניים של השטן-
?ריקי, אתה בסדר
.כן ?"את בסדר, גברת "הרגע התעלפתי
.אני רק מתוסכל
.אבל אני כבר לא מפחד .וגם אפסיק לפחד
.בסדר? תירה בי. אני כאן. תירה
.תירה בו, קדימה- .קדימה, תירו בו-
.אתה באמת היית יורה בי
!ריקי, שב
תדאגו לזה שאיראה טוב .בארון המתים שלי
!שתוק- .אני אוציא לו את העיניים-
.דורל, לך תתקן את המיזוג
.רדו ממני, תעזבו אותי- .אל תתחרפן עכשיו-
מישהו יודע ?איפה נמצא המזגן המרכזי
.חכי, נדליק את הפנס
.תני לי אותו
,אתה אמור לתקן את המזגן .לא לעשות סיור בכנסייה
.אני יודע
.לכי
לפני כן, אני רוצה לחפש את הכסף .במקום נוסף
,קשה למנוע את הפשע ברחובות .ועכשיו הוא בכנסייה
?למה אתם גונבים מהכנסייה
,בעיניהם זו לא כנסייה
.אלא בניין ליד חנות משקאות
ושלטי הנאון המכריזים .על הבירה והיין בוהקים יותר מהצלב
,אם נפריד בין השניים, כמו שאני רוצה
.אולי הצלב שלנו יהיה בוהק יותר
בוהק יותר ?כי אנחנו נהיה בוהקים יותר
או בוהק יותר ?כי נבדיל את עצמנו מהם
.אני רוצה את המפתח לשידה הזו
.אני יודע שהוא אצלך, אל תשקרי
שו בלו
?ניסיתם לפוצץ את הכספת
.זה לא היה רעיון שלי
?מצאת אותו
.נראה לך שמצאתי אותו? בואי נלך
?איזה שם זה ליג'ון
,כשנולדתי, היו לאמא שלי שני חברים .לי וג'ון
,היא לא ידעה מי אבי האמיתי .ולכן קראה לי ליג'ון
.ברור
.אני לא הייתי מספר את זה
.חם
,אתה יודע
.אם זה לא יעבוד, תנסה לפוצץ את זה
...אולי זה יעבוד אם תצליחי
.להחזיק את הפנס ישר
.האור הוא הבעיה. זאת אשמתי
.אני רעב
.גם אני רעבה
?מתי את לא רעבה
,יש לי שאריות עוף, נקניק ,סלט תפוחי אדמה, ירקות
,ועוגת אפרסקים מארוחת הצהריים
,אני יכולה להכין משהו .אם אתם רוצים לאכול
,ומה עם ילד רעב בן שמונה ?שלא ידע לשחות
?ופחד מהטבלה, כי חשב שיטבע
?למה הוא לא קיבל אוכל- ?מה-
?זה כן או לא לגבי העוף
?מאיפה אתה יודע לתקן מזגנים
,כשגדלים בבית שהכל בו מקולקל
.זה מה שעושים
.מתקנים. תראי
.איזה יופי
.תורידי את המתג הזה
.אני לא רוצה להתחשמל
המזגן הזה אף פעם .לא עבד כמו שצריך. אתה טוב
,ברור שאתה לא טוב .אבל עשית משהו טוב
?את תמיד כזאת מגעילה- .רק כשאני רעבה-
וגם כשאני בת ערובה ומכוונים .אליי אקדח, גם אז אני קצת כועסת
?אולי יש לי סיבה טובה. חשבת על זה
,כמו רובין הוד? או במקרה שלך ?לשדוד את השכונה
?לקחת מהעניים ולתת לעניים
אני מנסה לתת למישהו .משהו שאף פעם לא היה לי
?תיק במשטרה- .לא. אבא-
?יש לך ממחטה
,השארתי את שלי בסל התרומות
,לצד כל דבר שיצפצף .ירטוט או יעלה לך על העצבים
,אמא שלי מתה כשהייתי בת שש .אבל אני לא שודדת כנסיות
לפעמים צריך לעשות מה שצריך לעשות .כדי להגיע למקום הנכון
?לכלא
.הורות בין כותלי בית הסוהר .תוכנית מבריקה
.זה לא חכם
.את לא מבינה- .ולא רוצה להבין-
?אכפת לך ממשהו בכלל, נערת כנסייה
.לא- .גם לי לא-
.מעולה- .מעולה-
.מעולה
.מ-ע-ו-ל-ה
.מעולה- .מצוין-
.חכי רגע
.תודה- ...הו, העוף של האחות דוריס-
.טעים
.הבאתי לך אוכל .אני יודעת שגם אתה רעב
?אני צריך להיטבל .אני לא יודע לשחות
.לא
.בבקשה- .תודה-
?טעים, לא
.משהו בך מזכיר לי את בעלי
.האף שלך .גם לו היה אף רחב כמו שלך
.הוא היה גבר יפה מבפנים ומבחוץ
אחד מהדיקונים הכי טובים שעבדו .בכנסייה הזו, לא משנה מה יגידו
.גם הוא אהב את האוכל שלי
,היום יום ההולדת שלו .ואיש לא זוכר חוץ ממני
.הוא מת לפני שש שנים
הוא אהב את ימי ההולדת .שתכננתי עבורו
אתה אוהב .מסיבות יום הולדת, לנרד? ליג'ון
.לא יודע, אף פעם לא חגגו לי- ?אף פעם לא חגגו לך יום הולדת-
כשלקחו אותי לבית אומנה ,איבדו את תעודת הלידה שלי
ואף אחד לא יודע .מתי יש לי יום הולדת
.אני יודעת מתי הוא
?כן? מתי
.היום
.תן לי את היד שלך
.מזל טוב
.בוא אליי
.הכל בסדר
.זה בסדר
.כן
.הכל בסדר
.ליג'ון
?מה אתה עושה
?רעבים
.המזגן עובד מעולה, טוב מאי פעם
.זה נס
,זה אוויר. אותו אוויר כמו קודם .רק קריר יותר
...לגבר עם ידיים כל כך טובות
.יש עוד אפשרויות חוץ משוד
.כרגע, אין לי עוד אפשרויות- .בני, זה לא נכון-
.זה לא נכון
האפשרויות נגמרות .רק כשמפסיקים לחפש אותן
?דורל- .תחזור לשם-
.אני רוצה לדבר איתך רגע- .אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו-
?אפשר לדבר איתך שנייה
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר .האנשים האלה לא פגעו בנו
הוצאת אותי מהבית של סבתא שלי ,עם הרעיון הזה
,ועכשיו אתה לא רוצה ללכת עד הסוף ?אתה משתפן
.אני לא שפן, אחי
אתה לא זוכר שאתה צריך ?את הכסף בדיוק כמוני
,אחשוב על משהו, אני לא יודע מה
...אבל אני יודע
.שזה לא יהיה זה
.דורל, לא זה
העבודה שלנו היתה קלה יותר .אם אנשים היו הולכים הביתה
הכומר יודע .שאסור להיות כאן אחרי עשר
,אני לא יודע מה עשיתם לו .אבל זה לא מוצא חן בעיניי
,תפסיקו לשחק איתי .תנו לי את הכסף ונלך מכאן
.אתם חושבים שלא אשתמש בזה
.זה פשוט! תנו לי את הכסף
.חשבתי שאתה אמור לנקות
.אמרתי לך, הוא עיוור
.לא רואה, וחירש- .לא שומע-
אני מנקה את הכנסייה הזו ,כבר 30 שנה, ראיתי הכל
.גם מצאתי הכל
?למה הוא המנקה
.הוא בחינם- .אבל בחיים לא מצאתי משהו כזה-
.ערב טוב
!תתרחקו, שבו, שבו
.תראי את כל הכסף הזה- .כן-
.זה בטח רק המנקה
.או שלא
10-31 בעיצומו .בפינת פרסטון וגרינמאונט
.פורץ עם אקדח, מבקש תגבורת מיידית
.זה הכסף שלנו
.בן, הכסף שייך לאלוהים
.ליג'ון, בוא נלך
.ליג'ון
.אני חושב שאשאר כאן איתם, דורל
?זה הבן שלך, לא
.ספר לו מה אתה עושה
אתה רוצה שהוא יראה את זה ?בחדשות, יקרא על זה בעיתון
אני קם כל בוקר ולוקח את .הבן שלי לבית הספר, כל בוקר
.הוא מסתכל עליי, ולא רואה פושע
.הוא רואה גבר. בשבילו אני משהו
?עשית את זה בשביל הבן שלך
.מאמא טי- .מאמא טי-
.אתה עושה את זה בשביל עצמך
.מאשים את כולם מלבד האחראי היחיד
.אתה פחדן
.מנבל את הפה ויורה באקדח בכנסייה
.תתבייש
.מגיע לך להפסיד את הבן שלך
!אני לא אפסיד את הבן שלי
אם זה מה שהוא רואה בבוקר ...כשהוא מסתכל עליך
.כבר הפסדת אותו
.דוגמה מושלמת לפוטנציאל מבוזבז
,אני יודע מה התוכנית החלופית שלי .להיות בדיוק כמוך
.אנחנו לא יכולים לאבד עוד ילדים
.אני לא מאבד את הבן שלי
.בוא, ליג'ון, בוא נלך
...אזרחים וחשודים ב- .סגור את הדלת-
.שחררו את בני הערובה
.צאו בידיים מורמות
.דורל, אחי
.אנחנו הולכים לכלא
.אנחנו לא הולכים לכלא! תן לי לחשוב
.על מה אתה מדבר? המקום מוקף
.אנחנו הולכים לכלא- !תירגע-
?כומר, אנחנו לא יכולים לעזור
נעזור למשטרה .לכלוא את שני הפושעים האלה
.דיקון, דיברתי עם הכומר
.שמעת את מאמא טי
הם שלפו אקדחים .ואיימו עלינו כל הלילה
,לא דיברתי אליך כל היום .אל תפנה אליי
!שקט
.יש לי רעיון
.דורל, תוציא אותי מהכיסא, ואראה לך
?מה תראה לי
.אפשרות טובה יותר, בני
.בוא, בן
.כומר, הם צריכים ללכת לכלא
,הם באו לכאן עם שני אקדחים
,ברור שהם חברי כנופיה .בריונים ופושטקים
...זה לא הגיוני
?כומר, כומר
?מה תעשה- .אתה עושה את הדבר הנכון-
?מה תעשה .אתה מסכן את הכמורה שלך
,החשודים בתוך הכנסייה !צאו בידיים מורמות
,אני אצא החוצה
ואגיד לשוטרים .שזו היתה אי הבנה אחת גדולה
?תצא לשם ותשקר
.דיקון, אצא כדי לעזור
,אצא לשם ואספר להם את האמת
!שטרוריסטים החזיקו בנו כבני ערובה
?כולנו שכחנו את זה
?ומה עם סליחה, דיקון
?שכחת את זה
...כומר, השניים
.אני לא הייתי בת ערובה
.גם אני לא- .גם אני-
?מה זה בן ערובה
בן ערובה זה מה שקרה לנו במרתף .ארבע וחצי שעות
?אני צריך טיפול. איפה ד"ר פיל
.טוב, אולי לא
.אני הייתי בן ערובה
,וכשהשוטרים ייכנסו לכאן !זה מה שאספר להם
.תעשה מה שאתה רוצה
.ליג'ון, דורל, בואו איתי
.אתה לא רציני
!אתה איש האלוהים והם מנצלים אותך
!אם נסגיר אותם נקבל פרס
.אנחנו יכולים לעשות משהו, לעזור
.אם אתה הולך, גם אני באה
.רגע, רגע
.לאן אתם הולכים? שבו, שבו
.כולם תורמים את חלקם. שבו
.החלק שלנו הוא לשיר
זה החלק שלנו, זה מה .שאנחנו תורמים לכנסייה. שירה
.אנחנו עוזרים בשירה
,חשודים, הזמן שלכם תם .אנחנו נכנסים לבניין
!משטרה- .טוב-
.אל תירו, אנחנו למעלה
,יש כאן מנהרת כביסה
,לא השתמשו בה .אבל תמיד יש פעם ראשונה
?לאן היא מובילה
.למרתף, ומשם ליציאה, אני מקווה
.השאר תלוי בכם- .אנחנו חייבים לנסות-
?כומר, מה אתה עושה .אני קורא למשטרה
!משטרה. אנחנו למעלה
.בואו אחריי
.תנו לי את האקדחים
.תודה, אחי
.אתה עושה את הדבר הנכון ,אל תדאג לבן שלך
.הכל יהיה בסדר. המשך להאמין
?אני אמור להיות ראשון
.אתה הרי לא כזה טיפש
.תיזהר לא לשבור את המפרקת
.חשבתי שלא אכפת לך
.אשתדל
.אלוהים איתך, בני
.להתראות, ליג'ון
!להתראות, טימי
.טוב, בואו נלך, קדימה
חשבוניות מס
.דורל, אל תעזוב אותי
!רל, חכה לי, אל תעזוב אותי
!קדימה, מהר
!קורי עכביש, קורי עכביש- !קדימה-
!בוא
.חכה רגע
!הכיסא הזה שלנו, ואתה אפילו לא נכה
!לסגת
!מכאן, בוא
.חכה רגע
.טוב
.מכאן, מכאן
!בוא, אחי
!רל, חכה לי, חכה
.רל- .מהר-
!עיצרו-
.לשם, לשם
!עיצרו
?שדדת כנסייה
.כבודו, מר שופט, זה לא היה ככה
,לא ניסינו לשדוד, רצינו לבנות אותה
.לשפץ וכל זה
.טוענים כי הם שדדו כנסייה, כבודו
,כבודו, לא הייתי בכנסייה זמן מה ,ואני מתנצל
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי ,רוח הקודש לא לוקחת בני ערובה
.ואני בטוח שלכומר אין נשק חם
...אם בית המשפט יסכים- .אני מתנגד להסכמת בית המשפט-
?לואיס, מתי תמצא לעצמך חיים
.לפשע יש מחיר
?אני יכול לדבר? כבודו, אני יכול לדבר
?אני יכול לייצג את עצמי
.אני לא מתנגד, כבודו- ?למה לא-
.אני לא רוצה לחזור לכלא- .אני רוצה לדבר-
.מצבנו רע למדי גם ככה- .תודה, שבי-
,השופט גאלאוויי ?כמה פעמים נפגשנו כאן
?כמה פעמים אמרת לי אותם דברים
.ואני שוב כאן
.כל החיים קיבלתי החלטות שגויות
?כמו עכשיו
,כל החיים האשמתי את כולם
מלבד את האדם ,שקיבל את ההחלטות האלה
.את עצמי
.זה היה רעיון שלי ללכת לכנסייה .אני רוצה להתנצל
,זה היה רעיון שלי ...ישבנו ב"קוקיז" באותו לילה
!שב
?כבודו, אפשר לחזור לעובדות
יש לי עד שיעיד ,שלנאשמים היה נשק חם
ושהם השתמשו בו כדי להחזיק .את אנשי הכנסייה כבני ערובה
.והם כמעט גנבו 64 אלף דולר
ביום ראשון הראשון .כתבת שנאספו רק 34 אלף דולר
.גברתי, שבי בבקשה- .כבודו, יש לי הוכחה-
פקיד, לווה את האישה הצעירה .לדוכן העדים
.עלי לשם, דברי איתו
?רגע, מה קורה פה
.גנבים בבית המקדש
,אלה מסמכים מזויפים .אין לי מושג מה קורה כאן, כומר
,בדוח מיום ראשון הראשון
.דיווח הדיקון שאספנו רק 34 אלף דולר
...כומר- ,הוא אמר כרגע-
.שהם כמעט גנבו 64 אלף דולר
?באמת- .יש כאן סתירה-
?למה היא עושה לי את זה- ?אתה רואה-
?למה את עושה את זה .אני לא זה שעומד למשפט
?עוד משהו- .לא-
...דיקון- ?דיקון, מה קורה כאן-
?כמה כסף נאסף ביום ראשון הראשון
.אני מתנגד, כבודו
.לא, אני מתנגד- .כולם מתנגדים-
.תענה לשאלה
,הדיקון לא עומד כאן למשפט .אלא שני הנבלים האלה
.נבלים? אנחנו אפריקאים-אמריקאים
הם החזיקו אנשים !כבני ערובה בכנסייה
.הם פושעים מסוכנים. נקודה
,הקטגוריה תשב
.והדיקון יענה על השאלה
.בית המשפט ממתין- .ענה על השאלה-
,כבודו
,אם יורשה לי, כבודו
כמוך, גם אני מתעסק .עם הרבה ניירת כל יום
,ואם נעשתה טעות
בחפזוני, כנראה כתבתי בטעות ."שלוש" במקום "שש"
.אף פעם לא ראיתי את הדיקון טועה
.זה מגוחך. אנשים טועים כל הזמן
.בטעות נתפסת, זה מה שקרה
?אתה גונב את הכסף- .מובן שלא-
.אני לא כועס .אם עשית את זה, אמור לי
.באתי לכאן כדי לשפר את הכנסייה
.לא גנבתי את הכסף !לא גנבתי את הכסף
.לא גנבתי כסף
,תראה, כומר
.אני משקיע אותו
.עכשיו הוא משקיע ?הוא סוכן מניות או דיקון
.סדר, סדר בבית המשפט
?איפה השקעת אותו
(בחשבון צד שלישי (אסקרו .עבור חלקה שרציתי שהכנסייה תרכוש
.אסקרו? אין אחת כזו בכנסייה שלנו
,אנחנו לא משפיעים על הקהילה !הקהילה משפיעה עלינו
,אני לא נדבקתי .ויש לי מסמכים שמעידים על זה
!השניים האלה, הם, הם הבעיה
!סדר, אמרתי, סדר בבית המשפט .נמאס לי
.כבודו, תן לי לסיים- !שב-
.צריך לקבל החלטות קשות-
.שב- .שב-
.שב. אתה שוב משקר
?קטגור
...יש לך עד שמוכן להעיד שהנאשמים
החזיקו כמה מחברי הכנסייה ,כבני ערובה באיומי נשק חם
בניסיון לגנוב ?את כסף התרומות של יום ראשון
...כבודו
,למעשה, כבודו
,יש כאן הרבה עדים
.שמוכנים להעיד על הרבה דברים .למשל, על מעילה
?מעילה- ?ניהול לא תקין של כספים-
!זיוף מסמכים
שלא להזכיר לבישת חליפה של פסחא .עם חולצה ועניבה של האלווין
!לא נכון
לא אסכים שהאדם הזה ישמיץ !את המלתחה שלי בבית המשפט
...כבודו, אני יכול
?אפשר לקבל שנייה אחת .אני מעריך את זה, כבודו
.אנחנו צריכים לדבר
אני צריך לעלות לדוכן .ולספר לו מה באמת קרה
?אתה יכול לשבת
!יש לך תואר, לא? תשתמש בו
?קטגור- ?כן-
?יש לך עד או לא
?כבודו, אם יורשה לי
,זה היה יום ארוך, ערכנו שלוש תפילות
...בדרך כלל יש רק שתיים, והיה
.מאוחר
.וחם וחשוך- .ולא-
.לא, כבודו, אין לנו עוד עדים
,כבודו, אם בית המשפט יואיל
אשמח לבקש שהתיק ...נגד דורל דאגלס וושינגטון
...וליג'ון ג'יימס ג'ייקוב ג'קסון
.ייסגר בשל חוסר ראיות ועדים
.כן, ומפני שהם לא עשו את זה
.הבקשה מאושרת, התיק נסגר
!זו שערורייה
.הללויה
!כומר, כומר
!כן
...תנו לי לעבור
.עשרה כיסאות, 1,200 דולר לחתיכה
תראה, אתה גנבת ,את הכיסאות ממישהו
.ומישהו גנב אותם מאיתנו
.אני חושב שאנחנו תיקו
האמא של הילד שלי .אולי לקחה ממני היום את הבן שלי
אם אתם הולכים להרוג אותנו .בגלל כמה כיסאות, לכו על זה
,אבל תהרגו אותו קודם .כי זה היה הרעיון המטומטם שלו
.העסק שלנו עוד לא סגור
.לך לבן שלך
...טיקטוק, יריית רובה- .כן, תעזוב אותי-
?אומיוניק
?איפה השגת את זה? איפה
.מה זה? אני לא יודע מה זה
רל ואני עמדנו לצאת לרכבת .והיתה דפיקה בדלת
,פתחתי אותה, לא היה שם אף אחד
!רק תיק עם 17,342 דולר בדיוק
?גנבת את זה, נכון? גנבת את זה
,אני יודע מאיפה זה בא !אבל לא גנבתי את זה
.אם אספר לך לא תאמיני לי
.אפילו אני לא אאמין לי
.תראי, מישהו נתן לי את הכסף הזה
.קיבלנו אותו, ואני חייב לדעת משהו
?את נשארת או עוזבת
.זה לא הוגן- .יש לך מספיק כסף-
.קיבלת את מה שאת צריכה ?מה תעשי
?תיקחי ממני את הבן שלי
?תעברי לאטלנטה
.אל תיקחי ממני את הבן שלי .הוא כל מה שיש לי
את רוצה לשבור אותי עכשיו? הוא .כל מה שיש לי. אין לי שום דבר אחר
.אעשה הכל. אבקר יותר
.אתן לך כל מה שאת צריכה
.השתניתי- ?מה השתנה-
.אני השתניתי. אני אדם אחר
?תישארי
?מה תעשי
...אנחנו
.אנחנו נישאר
.תודה
?הבטחתי לך, לא הבטחתי לך
.כן- .אף אחד לא ייקח אותך ממני-
.אף אחד
.אני אוהב אותך
.תודה
שני הבחורים האלה .לא הגיעו במקרה לכנסייה שלנו
,הם לא היו רעים לחלוטין .אלא 180 מעלות מהטוב
,הם היו צריכים לשנות כיוון
.ולפעמים זה מה שכולנו צריכים
האמינו
מרכז קהילתי "משפחת "פירסט הופ
"מרכז נוער "פירסט הופ
פעוטון מרכז נוער
גן ילדים מועדוניות
,לדעתי
אם אלוהים הסכים לתת ...לבחורים האלה הזדמנות שנייה
?למה שאנחנו לא ניתן
תרגום כותרות Efrat Rotem
הובא וסונכרן ע"י גדעון